-
1 national issue
1) Общая лексика: вопрос государственного значения2) Военный термин: национальная проблема -
2 national issue
masalah nasional -
3 national issue
-
4 national issue
-
5 national issue
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > national issue
-
6 issue
issue [ˊɪʃu:]1. n1) вы́пуск; изда́ние;today's issue сего́дняшний но́мер ( газеты и т.п.)
2) фин. эми́ссия3) (обыкн. pl) дохо́ды, при́были4) вытека́ние, излия́ние, истече́ние; выделе́ние;an issue of blood кровотече́ние
5) вы́ход, выходно́е отве́рстие; у́стье реки́6) спо́рный вопро́с, предме́т спо́ра, разногла́сие; пробле́ма;national issue вопро́с госуда́рственного значе́ния
;trivial issues пустяки́
;the issue of the day актуа́льная пробле́ма
;issue of fact юр. спо́рный вопро́с, когда́ оди́н из тя́жущихся отрица́ет то, что друго́й утвержда́ет как факт
;issue of law юр. возраже́ние правово́го поря́дка
;а) быть в ссо́ре; расходи́ться во мне́ниях;б) быть предме́том спо́ра, обсужде́ния;the point at issue предме́т обсужде́ния, спо́ра
;the question at issue is вопро́с ( или де́ло) состои́т в том
;б) юр. нача́ть тя́жбу;в) приня́ть реше́ние, предло́женное друго́й стороно́й;to bring an issue to a close разреши́ть вопро́с
7) исхо́д, результа́т (чего-л.);in the issue в результа́те, в ито́ге; в коне́чном счёте
;to await the issue ожида́ть результа́та
8) пото́мок; пото́мство; де́ти;without male issue не име́ющий сынове́й
9) мед. уст. выделе́ние;bloody issues кровяни́стые выделе́ния
10):government issue казённого образца́ [см. тж. G Ⅰ]
2. v1) выходи́ть, вытека́ть, исходи́ть2) выпуска́ть, издава́ть; пуска́ть в обраще́ние ( деньги и т.п.)3) выходи́ть ( об издании)4) выдава́ть, отпуска́ть (провизию, паёк, обмундирование)5) происходи́ть, получа́ться в результа́те ( from — чего-л.); име́ть результа́том, конча́ться (in — чем-л.);the game issued in a tie игра́ око́нчилась с ра́вным счётом
6) издава́ть ( приказ)7) редк. роди́ться, происходи́ть (от кого-л.) -
7 issue
1. noun1) вытекание, излияние, истечение; выделение; an issue of blood кровотечение2) выход, выходное отверстие; устье реки3) med. искусственно вызываемая ранка4) выпуск; издание; today's issue сегодняшний номер (газеты и т. п.)5) потомок; потомство; дети; without male issue не имеющий сыновей6) исход, результат (чего-л.); in the issue в результате, в итоге; в конечном счете; to await the issue ожидать результата7) спорный вопрос, предмет спора, разногласие; проблема; national issue вопрос государственного значения; trivial issues пустяки; the issue of the day актуальная проблема; issue of fact leg. спорный вопрос, когда один из тяжущихся отрицает то, что другой утверждает как факт; issue of law leg. возражение правового порядка;to be at issueа) быть в ссоре; расходиться во мнениях;б) быть предметом спора, обсуждения; the point at issue предмет обсуждения, спора; the question at issue is вопрос (или дело) состоит в том; to join (или to take)issueа) приступить к прениям; заспорить (with - с кем-л., on - о чем-л.);б) leg. начать тяжбу;в) принять решение, предложенное другой стороной; to bring an issue to a close разрешить вопрос8) (обыкн. pl) доходы, прибыли9) fin. эмиссия10) government issue казенного образца2. verb1) выходить, вытекать, исходить2) происходить, получаться в результате (from - чего-л.); иметь результатом, кончаться (in - чем-л.); the game issued in a tie игра окончилась с равным счетом3) rare родиться, происходить (от кого-л.)4) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)5) выходить (об издании)6) выдавать, отпускать (провизию, паек, обмундирование)7) издавать (приказ)Syn:arise* * *1 (n) вопрос обсуждения; выписка; выпуск; выставление; издание; пункт; раздел; эмиссия2 (v) выдавать; выдать; выйти; выпускать; выпустить; издавать; издать; пускать в обращение; пустить в обращение* * *1) исход 2) издание, выпуск 3) номер* * *[is·sue || 'ɪʃuː] n. издание, номер журнала; проблема, разногласие, предмет спора; эмиссия, выпуск (денег); результат, доходы, прибыли, выделение; потомок, потомство v. выпустить; издавать, пускать в обращение; выходить, исходить; иметь результатом, получаться в результате; родиться, происходить* * *вопросвопросавопросывыдаватьвыдатьвыдачавыпусквыпускатьвыпуститьиздаватьизданиеизданияиздатьиспускатьиспуститьисходразделразногласиерезультатэмиссия* * *1. сущ. 1) исход, выход, вытекание 2) а) выход, выходной канал, выходное отверстие б) устье реки 3) мед. искусственно вызываемая ранка 4) а) публикация, опубликование, издание (чего-л.) б) выпуск; издание в) выпуск 5) а) потомство б) потомок; отпрыск; редк. наследник 6) а) исход, результат (чего-л.) б) редк. окончательное решение в) устар. конец, окончание, истечение (чего-л.) 2. гл. 1) а) вытекать б) появляться 2) а) происходить, получаться в результате (from - чего-л.) б) иметь результатом, кончаться (in - чем-л.) 3) редк. родиться, происходить 4) а) выпускать, издавать (газеты, книги и т.д.) б) издавать (приказ) в) выходить (об издании) г) пускать в обращение (деньги и т. п.) -
8 issue
1.['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun1) (point in question) Frage, diecontemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen
what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?
evade or dodge the issue — ausweichen
the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht
take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen
date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der
4) (total number of copies) Auflage, die2. transitive verbdecide the issue — den Ausschlag geben
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen
2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)3. intransitive verb[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)* * *['iʃu:] 1. verb1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben2. noun1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage* * *is·sue[ˈɪʃu:]I. n1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem ntshe has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändertthey had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitetwhat is the \issue? worum geht es [hier]?that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich willthe main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...familiy \issues Familienangelegenheiten plthe point at \issue der strittige Punktside \issue Nebensache fdon't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlichthe \issue at stake der springende Punkta burning \issue eine brennende Frageethical \issue ethische Fragethe real \issues die Kernprobleme plto address an \issue ein Thema ansprechento avoid the \issue [dem Thema] ausweichento [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehento confuse an \issue etwas durcheinanderbringento make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machento raise an \issue eine Frage aufwerfento take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassenat \issue strittigdate of \issue Erscheinungsdatum ntlatest \issue aktuelle Ausgabe4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung fdate of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum ntthe \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung6. FIN, STOCKEX\issue at par Pari-Emission f fachspr\issue of securities Wertpapieremission fnew \issue Neuemission f\issue of blood Blutung fto carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringenII. vt1. (produce)▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringento \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichento \issue a passport einen Pass ausstellento \issue a patent ein Patent erteilento \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen2. (make known)to \issue a communique ein Kommuniqué herausgebento \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechento \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilento \issue a statement eine Stellungnahme abgebento \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen2. (be born out of)* * *['ɪʃuː]1. vt1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellento issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen
2) (= publish) book, newspaper herausgeben3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgebento issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben
all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet
2. vi(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömenhis actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen
the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer
3. nthe main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern
she raised the issue of human rights —
the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...
this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte
to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen
do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?
to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten
2) (= outcome, result) Ergebnis ntthat decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend
3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe fplace of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m
date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m
issue desk — Ausgabe(schalter m ) f
the issue of guns to the troops —
6) (of liquid, gas) Ausströmen nt7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f* * *A s1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):issue of orders Befehlsausgabe2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):issue of securities Effektenemission;3. TYPOa) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;the point at issue is … es dreht sich darum, …;the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;evade the issue ausweichen;make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:in the issue schließlich;bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;force an issue eine Entscheidung erzwingen8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f10. MEDa) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)b) eiterndes Geschwür11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)12. Herausgehen n, -kommen n:free issue and entry freies Kommen und GehenB v/t2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:issued capital effektiv ausgegebenes Kapital3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizierena) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilenb) ausrüsten, beliefern ( beide:with mit)C v/i1. heraus-, hervorkommen2. hervorstürzen, -brechen3. herausfließen, -strömenb) abstammen ( from von)5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)6. ergehen (Befehl etc)7. enden (in in dat)* * *1.['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun1) (point in question) Frage, diecontemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen
what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?
evade or dodge the issue — ausweichen
the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht
take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen
date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der
3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die4) (total number of copies) Auflage, die6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der2. transitive verb1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)3. intransitive verb[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)* * *n.Ausfertigung f.Ausgabe -n f.Ausgang -ë m.Ausleihe -ungen f.Ausstellen n.Effektenemission f.Emission -en f.Ergebnis -se n.Fall ¨-e m.Kernpunkt m.Nummer -n f.Problem -e n.Sachverhalt m.Schluss ¨-e m.Streitfall m.Streitfrage f.leibliche Nachkommenschaft f. v.auflegen v.ausgeben (Banknoten) v.ausgeben v.ausrüsten v.ausstellen v.emittieren (Wirtschaft) v.erteilen (Befehle) v.herausgeben v.herauskommen v.hervorbrechen v.in Umlauf setzen ausdr.liefern v.publizieren (Bücher) v.verteilen v.zuteilen v. -
9 issue
1) выпуск; эмиссия || выпускать; пускать в обращение2) выдача; выписка (чеков); выставление (напр. тратты) || выписывать; выставлять3) pl ценные бумаги4) pl доходы, прибыли5) издание6) спорный вопрос; проблема; разногласие; предмет спора7) исход; результат8) потомство -
10 issue
['ɪʃuː], ['ɪsjuː] 1. сущ.1) выпуск ( продукции); издание ( печатной продукции)2)а) выход, выходной канал, выходное отверстиеSyn:б) устье реки3) мед. гной или кровь, выделяющиеся из раны4) выпуск, номер ( периодического издания)- current issueShe found an old issue of the magazine. — Она нашла старый номер этого журнала.
5) потомство, потомки, наследникиSyn:6) исход, результат, плодHe hoped that his enterprise would have a prosperous issue. — Он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным.
7) спорный вопрос; предмет спора или тяжбыcollateral / side issue — второстепенный вопрос
to address an issue — обратить внимание на проблему, попытаться решить вопрос
The police have made no attempt to address these issues. — Полиция даже не попыталась решить эти проблемы.
to be at / in issue — быть предметом спора, обсуждения
America's national security is at issue. — На карту поставлена государственная безопасность США.
- join issue- burning issue
- divisive issue
- sensitive issueSyn:8) проблема; дело; тема; пункт- trivial issues
- issue of the day9) обычно мн. акции, ценные бумаги10) фин. эмиссия2. гл.1)а) вытекать, выходить, исходитьto issue from — исходить, выходить
Blood issued from the wound. — Кровь текла из раны.
Smoke issued from the chimneys. — Из труб шёл дым.
б) появлятьсяSyn:2)а) ( issue from) происходить, получаться в результате (чего-л.)Syn:б) иметь результатом, кончаться (чем-л.)Syn:result 2.3) книжн. родиться, происходить (от кого-л.)4) выпускать, издавать; пускать в обращениеbooks issued in the United Kingdom — книги, изданные в Великобритании
A new coin was issued. — Была пущена в обращение новая монета.
5) выдавать, отпускать, снабжатьThe army issued new rifles to the troops. — Армия снабдила военнослужащих новыми винтовками.
The school issued the pupils with new textbooks. — Школа выдала ученикам новые учебники.
He had not been issued with a licence. — Ему не выдали лицензию.
A person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands. — Человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет выплачиваться за счёт его земельных владений.
Syn: -
11 National Association of Securities Dealers Rules of Fair Practice
док.фин., амер. Правила добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам* (регламентируют деятельность, касающуюся операций с ценными бумагам, в частности, устраняют спекулянтов, специализирующихся на горячих займах, определяют правила поведения в случае конфликта интересов и т. п.)See:Англо-русский экономический словарь > National Association of Securities Dealers Rules of Fair Practice
-
12 National Association of Securities Dealers Rules of Fair Practice
фин., амер. Правила добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам* (регламентируют деятельность, касающуюся операций с ценными бумагам, в частности, устраняют спекулянтов, специализирующихся на горячих займах, определяют правила поведения в случае конфликта интересов и т. п.)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > National Association of Securities Dealers Rules of Fair Practice
-
13 National Market Issue
Биржевой термин: национальный рыночный выпуск -
14 national bond issue
Экономика: государственный заём -
15 national security issue
Безопасность: вопрос национальной безопасности (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > national security issue
-
16 national bond issue
Англо-русский словарь по экономике и финансам > national bond issue
-
17 back issue
Периодическое издание прошлых месяцев или лет. Некоторые из старых номеров журналов, например, "Нэшнл джиогрэфик" [ National Geographic], очень популярны среди коллекционеров. Для оформления коллекций даже выпускаются специальные твердые папки -
18 small cap issue
бирж. выпуск с малой капитализацией* (наименее активные акции, среди акций, котируемых НАСДАК)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > small cap issue
-
19 antinuclear
adj.antinuclear.* * *► adjetivo1 antinuclear* * *ADJ antinuclear* * *adjetivo antinuclear* * *= antinuclear [anti-nuclear].Ex. A stalemate between pronuclear & antinuclear groups has now made nuclear energy a national issue.----* refugio antinuclear = fallout shelter.* * *adjetivo antinuclear* * *= antinuclear [anti-nuclear].Ex: A stalemate between pronuclear & antinuclear groups has now made nuclear energy a national issue.
* refugio antinuclear = fallout shelter.* * *antinuclear* * *
antinuclear adj inv
1 (protección) antinuclear: refugio antinuclear, fall-out shelter
2 (postura, opinión) el comité antinuclear de la zona ha convocado una manifestación, the antinuclear committee of the area has organized a demonstration
' antinuclear' also found in these entries:
English:
antinuclear
- fallout shelter
- fall
* * *antinuclear adjantinuclear* * *adj anti-nuclear atr -
20 pronuclear
= pronuclear [pro-nuclear].Ex. A stalemate between pronuclear & antinuclear groups has now made nuclear energy a national issue.* * *= pronuclear [pro-nuclear].Ex: A stalemate between pronuclear & antinuclear groups has now made nuclear energy a national issue.
См. также в других словарях:
National Issues Forums — National Issue Forums (NIF), is a US “non partisan, nationwide network of organizations and individuals who sponsor public forums and training institutions for public deliberation.” Everyday citizens get to deliberate on various issues through… … Wikipedia
National Irrigation Congress — 1893 session of National Irrigation Congress in Los Angeles Opera House. The National Irrigation Congress was held periodically in the Western United States beginning in 1891[1] … Wikipedia
National Archives of Trinidad and Tobago — The National Archives of Trinidad and Tobago overview Formed 1903 (1903) Jurisdiction Government of the Republic of Trinidad and Tobago Headquarters 105 St. Vincent Street, Port of Spain, Trinidad … Wikipedia
National Road Safety Commission — The National Road Safety Commission is a Ghanaian state agency responsible for road safety education in Ghana.[1] Contents 1 History 2 Structure 3 Functions of the commission … Wikipedia
National Geographic (magazine) — National Geographic March 2009 cover of National Geographic Editor Chris Johns Categories Geography, Science, History, Nature Frequency Monthly … Wikipedia
National Party of Australia — Leader Warren Truss MP President John Tanner … Wikipedia
National Geographic Kids — is a children s magazine published by the National Geographic Society.[1] Its first issue was printed in September 1975 under the original title: National Geographic World (which itself replaced the much older National Geographic School Bulletin … Wikipedia
National Trust Magazine — is the members’ publication of National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty. With a readership of 3.76 million (ABC 1,752,636) it currently has the sixth highest magazine circulation in Britain. Three issues are sent out every … Wikipedia
National Party (South Africa) — National Party of South Africa Nasionale Party van Suid Afrika The National Party s final logo The National Party s Flag … Wikipedia
National Organization for Marriage — Motto Protecting Marriage and the Faith Communities that Sustain It Formation 2007 Type NPO … Wikipedia
National Institute on Retirement Security — Founder(s) The Council of Institutional Investors, The National Association of State Retirement Administrators, The National Council on Teacher Retirement Typ … Wikipedia
